pari

I. pari I. agg.m./f.inv. 1. (uguale) égal agg., même agg.: i due alberi sono di pari altezza les deux arbres sont de la même hauteur, les deux arbres ont la même taille; due avversari di pari forza deux adversaires de force égale. 2. (simile) semblable agg.: uno pari a me mon semblable. 3. (stesso) même agg.: abbiamo tutti pari diritti e pari doveri nous avons tous les mêmes droits et les mêmes devoirs. 4. (quantitativamente uguale) égal agg., équivalent agg.: il dollaro era pari a circa un euro le dollar valait environ un euro, le dollar était environ équivalent à un euro; a pari prezzo au même prix, à prix égal. 5. (allo stesso livello) égal agg., aligné agg., plan agg.: la superficie è perfettamente pari la surface est parfaitement plane; una fila di mattoni tutti pari une rangée de briques bien alignés. 6. (della stessa lunghezza) de la même longueur; (della stessa altezza) au même niveau, de la même hauteur: le gambe della sedia non sono pari les pieds de la chaise ne sont pas au même niveau. 7. (adeguato, idoneo) à la hauteur (a de): essere pari a un compito être à la hauteur d'une tâche; essere pari alla propria fama être à la hauteur de sa réputation. 8. (Mat) pair agg.: numeri pari e dispari numéros pairs et impairs; pagina pari page paire. 9. (nei giochi e nello sport) égal agg.: pari punti égalité. II. s.m./f.inv. (persona dello stesso livello) égal m., pair m., semblable m.: non avere pari ne pas avoir d'égal; un mio pari mon égal; trattare qcu. come un proprio pari traiter qqn comme son égal; i propri pari ses pairs, ses semblables. III. s.m.inv. (numero pari) pair: scommettere sul pari parier sur le pair. IV. s.f.inv. (Econ) pair m., parité: sopra la pari au-dessus du pair. V. avv. 1. (allo stesso livello) au même niveau, à égalité. 2. (Sport) partout: sono quaranta pari (nel tennis) quarante partout; la partita è finita due pari (nel calcio) le match s'est terminé à deux partout, le match s'est soldé par un deux-deux. II. pari s.m./f.inv. 1. (Parl) (in Gran Bretagna) pair m. 2. (Stor) pair m.: un pari di Francia un pair de France.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.